Oxe, dá pra traduzir?

Semana passada eu recebi de presente um dicionário baianês. Veio pelo correio e foi ideia da dinda mais amada do mundo! Ele vai servir de inspiração para alguns dos posts que vou publicar aqui, afinal tem muita coisa engraçada nesse livrinho. Como é bom relembrar fatos corriqueiros que nos trazem um sorriso ao rosto! Quem não está acostumado com o palavreado local, corta um dobrado, vejam só:

"Saí picada de casa, fui pegar o buzú, mas tava lotado, aí eu fui paletano até lá, duas horas de relógio, mas eu cheguei a tempo de tomar uma. Meu pé tava dueno véio, por causa da paletada! Viiixeee, um processo... pense... duas horas paletano nesse sol da porra. O pior foi zé me abusano daqui até lá! Êita homem culhudeiro, conta cada culhuda, aff... Mas valeu a pena, caimos no reague, foi massa!"

Entendeu? Não? É só olhar o dicinário! =]

• Picada: apressada.
• Buzú: ônibus.
• Paletano ou paletando: andando, a pé.
• De relógio: .. e poderia ser horas de outra coisa? kkkk essa nem o dicionário tem!
• Tomar uma: beber algo (com álcool).
• Dueno: doendo.
• Véio: cara, meu, brother, etc
• Da porra: esta expressão tem vários significados para os soteropolitanos, neste caso aqui significa muito forte.
• Abusano: perturbando, chateando.
• Culhudeiro: mentiroso.
• Culhuda: mentira.
• Reague: festa.
• Massa: muito bom!